When he had to leave Laos with his family after spending 15 years in that country, Jacques Pochon chose the most economical form of transport for the journey back to his home country: a Citroen 2 CV van. The vehicle carried the entire Pochon family from Vientiane to Paris (23.600 miles): father, mother, and their Jour children, Anne-Marie (14), JeanLuc (11), Franrois-Regis (7) and Thierry ( 3), along with 330 lbs of luggage. The Pochon family spent eight months on the road, passing through Bangkok, Ceylon, Baghdad, Beirut, Istanbul, Munich, Stuttgart, Brussels and other cities, never missing to take the longest way round when worth it.
Laosista Pariisiin Pochonin perheen kanssa
Jouduttuaan lähtemään Laosista perheensä kanssa, vietettyään siellä 15 vuotta, Jacques Pochon päätti palata isänmaahansa kuljetusvälineellä, joka näytti hänestä kaikkein taloudellisimmalta: Citroën 2CV pakettiauto. Vientianesta Pariisiin (38 000km) palaisi koko perhe: isä, äiti, neljä lasta: Anne-Marie (14v), Jean-Luc (11v) François-Régis (7v) Thierry (3v) ja 150 kiloa matkatavaroita. Joten, kahdeksan kuukauden ajan, kaikki kuusi 2CV kulkimessaan, perhe Pochon teki melkoisen turistimatkan Bangkokista Ceilonille, Bagdadista Beirutiin, Istanbulista Müncheniin.
Käännös: Eija Lampila
Oblige de quitter avec Ies siens Ie Laos ou ils etaient installes depuis 15 ans, Jacques Pochon Davignon choisit pour regagner la mere patrie le moyen de transport qui lui parait Ie plus economique : une fourgonnette 2 CV Citroen. De Vientiane a Paris elle ramene par le chemin des ecoliers (38.000 km) l’equipage familial au complet : papa, maman, Ies quatre enfants : Anne-Marie (14 ans), Jean-Luc (11 ans), Fran’-ois-Regis (7 ans) Thierry (3 ans), et 150 kilos de bagages. Ainsi, pendant huit mois, a six dans sa 2 CV, la famille Pochon a fait du « grand tourisme », de Bangkok a Ceyian, de Badgad a Beyrouth, d’lstanbul a Munich.
Origin: Le Double Chevron N°7 (1966)
Continue in next post…
