Kaksi norjalaista, Svein Erik Hadtun, 23-vuotias filologian opiskelija ja Björn Kyvik, 28 vuotias tiedottaja, kulkivat kuuden kuukauden aikana 28.401 km, josta 25000 Afrikassa (Oslo – Gibraltar – Rabat – Alger – Tamanrasset – Agadir – Kano – Yaoundé – Lambaréné – Léopoldville – Matadi – Stanleyville – Mombasa – Lusaka – Pretoria – Lourenço Marquès) käytettynä ostetulla 2CV pakettiautolla, joka nimettiin Miss Norjaksi. He asuivat mustan mantereen alkuperäiskansojen keskellä, osallistuivat paimentolaisten elämään lähellä Tamanrasset’a, aivan kuin Bunian lähellä sijaitsevan tasaisen metsän pygmit. Heidän matkastaan saatiin laaja raportti, jonka kirjallinen osuus oli kirjoitettu kokonaan teltassa matkan aikana ja lisäksi useita värikuvia.
Käännös: Eija Lampila
DEUX VIKINGS AU CCEUR DE L’AFRIQUE NOIRE
Two Norwegians, Svein Erik Hedtun, a 23-year old philology student, and Björn Kyvik, 28, a press agent, made a 6-month trip totalling 17.644 miles, 15.500 of them in Africa (Oslo – Gibraltar – Rahat – Algiers – Tamanrasset – Agades – Karia – Yaounde – Lambarene – Leopoldville – Matadi – Stanleyville – Morribasa – Lusaka – Pretoria – Lourens:o Marques) with a 2 CV van bought second-hand and christened “Miss Norway”. They lived among the black African people, sharing the life of the nomads near Tamanrasset and of the pygmies in the equatorial forest near Bunia. The report they brought back was written in their tent during the journey, and was illustrated by many colour photographs .
DEUX VIKINGS AU CCEUR DE L’AFRIQUE NOIRE
Deux Norvegiens, Svein Erik Hedtun (23 ans) etudiant en philologie et Björn Kyvik (28 ans) publiciste, parcourent en 6 mois 28.401 km, dont 25.000 en Afrique (Oslo – Gibraltar – Rabat – Alger – Tamanrasset – Agades – Kanolaounde – Lambarene – Leopoldville – Mataadi – Stanleyville – Mombasa – Lusaka – Pretoria – Lourenrco Marques) avec une fourgorinette 2 CV achetee d’occasion et baptisee « Miss Norway ». Ils ont vecu parmi Ies populations du continent noir, partageant l’existence de nomades a proximite de Tamanrasset, comme celle des pygmees de la foret equatoriale pres de Bunia. Ils rapportent un grand reportage, entierement ecrit sous la tente au cours du voyage, et de multiples photos en couleurs.
