99.000 kilometrin häämatka Amerikkaan [1965]

Helmikuussa 1963  Virginia, 21-vuotias amerikkalainen opiskelija ja Manfred Schubert, 24-vuotias  saksalainen apteekkari, juuri avioituneet, päättivät tehdä häämatkan 2CV:llä. Siitä alkoi pariskunnan autoseikkailu, minkä aikana ajettiin 99000km  kaikkien Amerikan maanosien kautta Alaskasta Patagoniaan.  Matkan ensimmäinen etappi 37000 km yhdeksän kuukauden aikana vei New-Yorkista Alaskaan New-Orleansin, Texasin, Arizonan ja Brittiläisen Colombian kautta. Los Angelesissa heidän täytyi käydä töissä 13 kuukauden ajan,  Virginia pankissa ja Manfred apteekissa, voidakseen rahoittaa matkansa seuraavan etapin: Los Angelesista Patagoniaan. 35000km.  Meksiko, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Colombia, Ecuador, Peru, Chile, Argentiina, Brasilia. Heidän saapuessaan perille Hampuriin, 2CV:n mittariin oli kertynyt 99875 km. 

Käännös: Eija Lampila

UN VOYAGE DE NOCES DE 99.000 KM EN AMERIQUE

1n February 1963 Virginia, a 21-year-old American student, and her husband Manfred Schubert, 24, a German hardware dealer, decided to go on their honeymoon in a 2 CV. It was the beginning of a motoring adventure together which was to cover 60.000 miles on the American continent, from Alaska to Patagonia.

The first stage, 23.000 miles in nine months, took themfrom New York to Alaska via NewOrleans, Texas, Arizona, British Columbia and Los Angeles. They spent the next 13 months working, Virginia in a bank, Manfred in a pharmacy, to finance the second stage: Los Angeles to Patagonia (22.000 miles). When they got back to Hamburg, their 2 CV had clocked nearly 62.000 miles and their honeymoon had lasted two and a half years.

UN VOYAGE DE NOCES DE 99.000 KM EN AMERIQUE

En février 1963, Virginia, 21 ans, etudiante americaine, et Manfred Schubert, 24 ans, droguiste allemand, jeunes maries, decident de faire leur voyage de noces en 2 CV. C’est le debut d’une aventure automobile a deux qui se pursuivra pendant 99.000 km a travers tout le continent americain, de l ‘Alaska a la Patagonie.

Premiere etape : 37.000 km en 9 mois, New York-Alaska via Ja Nouvelle-Orleans, le Texas, l ‘Arizona, la Colombie Britannique. A Los Angeles, il faut 13 mois de travail a Virginia (dans une banque) et Manfred (dans une pharmacie) pour economiser de quoi financer la se coride etape : Los-AngelesPatagonie: 35.000 km. Mexique, Nicaraiua, Costa Rica, Panama, Colombie, Equateur, Perou, Chili, Argentine, Bresil… A leur retour a Hambourg, leur 2 CV totalise 99.875 km.