L’Abyssinie avec les Michaud – L´Inde avec les Carrier [1962]

L'ABYSSINIE AVEC LES MICHAUD – L'INDE AVEC LES CARRIER
Photo R. Michaud (Citroën n° 8.40)

Sabrina and Roland Michaud, she petite and brunette, he a bearded teacher of English, had long dreamed of adventure. Their ambition was realized in 1962, when the young married couple made a 17- month journey by 2 CV through Abyssinia, living with the natives and experiencing life in the raw. They brought back many excellent photographs, and shared the Citroen A ward with another couple, the Carriers. In 85 days, Pierre Charrier, his wife and their 2 CV made the 19.000-mile trip to India and back. Their 2 CV was the first Citroen to reach Cape Cormorin, the most southerly point of India and to return safely.

Abyssinia Michaudien kanssa – Intia Carrierien kanssa

Sabrina, pieni ruskeaverikkö ja Roland, parrakas englanninkielen opettaja – nuoripari Michaud, joka oli haaveillut suuren seikkailun toteuttamisesta. 17 kuukauden ajan he kulkivat pitkin poikin Etiopiaa 2CV:llä, elivät alkuperäiskansojen kanssa ja ottivat todellista mittaa ”ihminen vastaan luonto” Heidän matkaraporttinsa sisälsi erittäin laadukkaan valokuvakokoelman ja he jakoivat palkinnon  pariskunta Carrierin kanssa.  85 päivän lomamatkallaan herra ja rouva Pierre Carrier matkustivat 2CV:llä 30000 km  ilman ongelmia  – ensimmäisinä Citroenilla  – Intian eteläisimpään kolkkaan Kanyakumariin (Cape Comorin) ja takaisin.

Käännös: Eija Lampila

Sabrina, petite et brune, et Roland, barbu et professeur d’anglais : un jeune menage qui revait de s’offrir une grande aventure, les Michaud. Pendant 17 mois, avec une 2 CV, ils parcourent en long et en Iarge l’Ethiopie, vivent avec les indigenes et prennent « la vraie mesure de l’homme en face de Ia nature ». Ils rapportent des photos d’une tres grande qualite et partagent Ie prix Citroen avec un autre coupie : les Carrier. En 85 jours de vacances, M. et Mme Pierre Carrier et Ieur 2 CV accomplissent sans histoire un voyage de 30.000 km jusqu’a l’extreme pointe Sud de I’Inde : Ie Cap Cormorin, et le retour.

Origin: Le Double Chevron N°7 (1966)